Des mots appris par l'oreille, jamais rencontrés par l'œil
Quand le français s'apprend sur le terrain, le vocabulaire entre par la voix des collègues. Vous savez ce que le mot veut dire, à quel moment il s'emploie, avec quel ton. Ce que vous n'avez jamais vu, c'est sa silhouette écrite : le mot existe comme un son, pas comme une suite de lettres.
La conséquence est concrète : une consigne affichée ou un courriel peut contenir des mots que vous prononcez tous les jours sans que vous les reconnaissiez une seule fois à l'écrit. L'inverse arrive aussi, quand une forme lue ne se relie à aucun son familier. Connaître un lexique à l'oral et savoir l'écrire sont deux choses distinctes ; le relevé sert à mesurer l'écart entre les deux avant d'entrer en formation.
La méthode des trois colonnes : sept jours de relevé
Le principe : pendant une semaine, chaque fois que vous employez un mot de métier dont vous ne sauriez pas écrire la forme, inscrivez-le. Aucune orthographe correcte n'est exigée au moment du relevé, sinon vous n'écrirez rien. Trois colonnes, sur un carnet ou dans une note de téléphone : colonne 1, le mot tel que vous l'entendez ; colonne 2, la situation où il sert (réception d'une livraison, appel d'un fournisseur, consigne de sécurité) ; colonne 3, remplie en fin de semaine, l'orthographe vérifiée.
Pour la troisième colonne, la dictée vocale part du son. Dans Word, la fonctionnalité Dictée utilise la reconnaissance vocale et le français (France) figure parmi les langues prises en charge ; sur un poste Windows, les touches Windows + H ouvrent la saisie vocale, le curseur placé dans une zone de texte. Les deux outils demandent un microphone et une connexion Internet. Dictez le mot à l'intérieur d'une courte phrase plutôt que seul : isolé, il est plus souvent mal transcrit. Ne saisissez aucune information confidentielle ni donnée personnelle dans cet exercice.
- Jours 1 à 5 : relevé à chaud, colonnes 1 et 2, sans correction.
- Jour 6 : vérification de l'orthographe, par dictée vocale puis dictionnaire.
- Jour 7 : regroupement par situation de travail, pas par ordre alphabétique.
- Marquez les mots déjà rencontrés dans un document écrit : commencez par eux.
Mise en situation fictive : la liste d'un magasinier imaginaire
L'exemple suivant est inventé pour illustrer la méthode ; il ne s'agit pas d'un cas réel. Un magasinier fictif travaille en français à l'oral depuis six ans. Lundi, il note « bordro », qu'il dit vingt fois par jour sans l'avoir jamais lu, et inscrit « réception des palettes » en colonne 2. Mardi, il ajoute « manutansion » et « palète ». Mercredi, « avari », après un appel au transporteur, puis « conforme », dont il ignore s'il s'écrit avec un ou deux f.
Vendredi, il dicte chaque mot dans une phrase courte : « je signe le bordereau de livraison ». L'outil affiche bordereau, manutention, palette, avarie, conforme. Il conserve ses deux versions côte à côte : entre « avari » et « avarie », la lettre finale muette devient visible. Il arrive avec vingt-huit mots regroupés en quatre situations, qu'il peut réutiliser dès les premières séances de lecture et de rédaction en formation FLE.
Trois façons de vérifier une orthographe, et laquelle choisir
Les trois moyens se complètent : la dictée vocale part du son, le dictionnaire part de la forme écrite, le collègue part de l'usage interne à l'entreprise.
| Moyen de vérification | Quand l'utiliser | Limite à connaître |
|---|---|---|
| Dictée vocale (Dictée dans Word, Windows + H) | Vous connaissez le son mais aucune lettre de départ | Transcription parfois erronée, surtout sur un mot isolé ; micro et connexion requis |
| Dictionnaire en ligne ou papier | Vous devinez les premières lettres et voulez confirmer le sens | Inutilisable si vous ne savez pas par quoi commence le mot |
| Un collègue qui écrit le mot devant vous | Terme interne, abréviation ou nom de produit absent des dictionnaires | Dépend de sa disponibilité et de sa propre maîtrise de l'écrit |
Les erreurs fréquentes dans la constitution de la liste
L'erreur la plus fréquente consiste à vouloir rendre la liste présentable. Une liste courte et propre apprend moins qu'une liste sincère.
| Situation | Erreur fréquente | Action |
|---|---|---|
| Vous n'êtes pas sûr de l'écriture d'un mot | Ne pas le noter, pour éviter d'écrire faux | Noter la forme entendue et passer au suivant |
| Vous trouvez la bonne orthographe | Effacer votre version approximative | Conserver les deux formes côte à côte |
| La liste atteint cent cinquante mots | Tout vouloir travailler en même temps | Commencer par les mots déjà rencontrés à l'écrit |
| Un terme est une abréviation maison | La mélanger au vocabulaire général | L'isoler dans une colonne « interne à l'entreprise » |
Questions fréquentes
Faut-il écrire la liste en français ou dans ma langue d'origine ?
Les deux peuvent cohabiter : une colonne pour la forme française, une autre pour la traduction. Une traduction seule ne vous aidera pas à reconnaître le mot dans une consigne écrite.
Combien de mots faut-il relever ?
Une trentaine de mots bien choisis vaut mieux qu'une liste de deux cents. Retenez d'abord ceux qui reviennent chaque jour et ceux qui apparaissent dans des documents écrits.
Comment vérifier une orthographe quand je ne sais pas du tout écrire le mot ?
Dictez-le dans une phrase courte avec la dictée de Word ou la saisie vocale de Windows, puis vérifiez le sens de la forme obtenue dans un dictionnaire. Si le doute persiste, notez la forme entendue et gardez la question pour la formation.
Et si l'outil de dictée écrit un autre mot que celui que je visais ?
Notez les deux formes côte à côte. Une transcription inattendue signale souvent une confusion sonore qu'il vaut la peine de travailler.
Repères et limites
Cet article décrit une préparation personnelle, pas une évaluation : la liste ne remplace pas le positionnement réalisé au démarrage de la formation. Les orthographes obtenues par dictée vocale peuvent comporter des erreurs et demandent une vérification. Le contenu du relevé dépend entièrement de votre poste et de votre secteur, et les procédés décrits supposent un microphone, une connexion Internet et l'accès aux logiciels cités.
Sources et ressources
Donnez une suite concrète à votre projet.
Consultez le parcours « FLE » et ses modalités pour préparer votre échange avec notre équipe.
Demander le programme par e-mailVotre messagerie s’ouvre avec la formation et l’article préremplis. Envoyez ensuite votre demande à contact@convertis-formations.fr.
Consulter le programme →